O barbê de Sozêia Il signore è servito. Ragazzo: spazzola. Mancia. Grazie.
Son convinto ch'éi za acapîo che se tratta de 'na butêga da peruchê.
Mi no so s'éi fæto câxo quande intræ da-o peruchê
ch'atrovæ za pin de gente comme dessan de l'amê
se o ve dîxe tréi menûti stæ segûi son da paizen
e sciortiéi dòppo 'n'ôa e mêza quande tutto vadde ben.
Finalmente arîva o turno,
o barbê coscì o s'esprimme:
«dei signori avante o primme»
e o continoa a seu manscion.
A picagetta primma o desgheugge
in gîo a-o còllo o ve l'ingheugge
subito dòppo o v'arangia a testa
viâtri poéi lêze o fâ 'na siesta
poéi stâ tranquilli che comme tàggio
o l'à za scelto l'ultimo sbràggio,
senpre dinamiche son e seu dîe
co-a machinetta òpûre co-e tezoîe.
Anche into sport o no l'é mîga un profâno
pe no sbaliâse lê o l'é "san-genoano"
e questo fa pe un bon andamento
coscì anæ vîa ciù contento
a domenega pròscima séi torna lì.
E mentre o parla de questo e quello
o mette a cremma in sciô penello
o ve fa a barba con ina perizia
che sotta a lê a diventa 'na deliçia.
Pöi de colònia o ve da un bello sprusso
o pigia o spêgio, ve o mette into copusso
e a l'urtimo levando a picagetta
o ve dâ ancon 'na bòtta a 'na bazetta.
Però anche i peruchê àn o seu da fâ e da dî
a dovéi tratâ con çerti clienti.
Per ezénpio:
un giorno intra in bitêga un scignôro
pe fâse fâ a barba e finîo,
oltre a tariffa, o ghe lascia mille franchi de mancia.
'Na setemann-a dòppo o ritorna
e invece
de mille o ghe ne lascia sôlo çento.
O peruchê o l'aresta un pö li
e alôa o cliente o ghe dîxe:
«L'ùrtima vòtta gh'ò lasciòu mille franchi
perché êa convinto che sciâ m'avesse arancòu anche e réixe e che a barba a no me crescesse ciù».
'Na vòtta un cliente o domanda a-o peruchê:
«Aviéiva de bezéugno de 'na loçion pe fâ cresce i cavelli,
ma però se sciâ me garantisce ch'a l'é veramenteefficace.»
«Sciâ l'amîe - ghe risponde o peruchê -
questa marca pe conto mæ a l'é a mêgio de tutte:
sciâ a pense che mæ mogê
a dêuvie pe a seu pelissa quande a ghe perde o péi
e sciâ a vedesse a pâ senpre nêuva».
Questo dimostra che anche tra i clienti
gh'é i educhæ e quelli indisponenti,
fintanto che cresciâ barba e cavelli
da-o peruchê aniemmo a fâse belli.
Il barbiere di Soziglia
Il signore è servito. Ragazzo: spazzola. Mancia. Grazie.
Son convinto che avete già capito che si tratta di una bottega da parrucchiere.
Io non so s'avete fatto caso quando entrate dal parrucchiere
trovate già pieno di gente come se dessero del miele
se vi dice tre minuti state sicuri sono da paesani
e uscite dopo un'ora e mezza quando tutto va bene.
Finalmente arriva il turno,
il barbiere così si esprime:
«dei signori avanti il primo»
e continua la sua mansione.
L'asciugamano prima srotola
in giro al collo ve l'avvolge
subito dopo v'arrangia la testa
voi potete leggere o fare una siesta
potete stare tranquilli che come taglio
ha già scelto l'ultimo grido,
sempre dinamiche sono le sue dita
con la macchinetta oppure con le forbici.
Anche nello sport non è mica un profano
per non sbagliarsi lui è "san-genoano"
e questo fa per un buon andamento
così andate via più contento
la domenica prossima siete di nuovo lì.
E mentre parla di questo e quello
mette la crema sul pennello
vi fa la barba con una perizia
che sotto di lui diventa una delizia.
Poi di colonia vi da un bello spruzzo
prende lo specchio, ve lo mette nella nuca
e all'ultimo levando l'asciugamano
vi dà ancora una botta a una basetta.
Però anche i parrucchieri hanno il loro da fare e da dire
a dover trattare con certi clienti.
Per esempio:
un giorno entra in bottega un signore
per farsi fare la barba e finito,
oltre la tariffa, gli lascia mille lire di mancia.
Una settimana dopo ritorna
e invece
di mille gliene lascia solo cento.
Il parrucchiere rimane un po' lì
e allora il cliente gli dice:
«L'ultima volta le ho lasciato mille lire
perché ero convinto che mi avesse estirpato
anche le radici e che la barba non mi crescesse più».
Una volta un cliente domanda al parrucchiere:
«Avrei bisogno di una lozione per fare crescere i capelli,
ma però se mi garantisce che è veramente efficace.»
«Guardi - gli risponde il parrucchiere -
questa marca per conto mio è la migliore di tutte:
lei pensi che mia moglie
l'adopera per la sua pelliccia quando perde il pelo
e vedesse sembra sempre nuova».
Questo dimostra che anche tra i clienti
ci sono gli educati e quelli indisponenti,
finché crescerà barba e capelli
dal parrucchiere andremo a farci belli.
de mille o ghe ne lascia sôlo çento.
quello in corsivo non è genovese.