Ò lanterna
Ò lanterna che t'æ visto
inte neutti tenpestôze
ritornâ e nâvi de Cristo
da-o Levante vitoriôze,
ò lanterna quante vòtte
inte neutti de ciù belle
t'æ goidòu e mille flòtte
de zeneixi caravelle,
ò lanterna, ilustre fâro
de gren glòrie do pasòu,
l'é da amiandote che inpâro
cöse i vêgi n'àn mostròu.
Cöse inpòrta se inta carne
gh'é de vòtte de ferîe?
A l'é l'anima che conta,
tutto o resto o ne fa rîe,
a l'é l'anima ch'a dîxe:
«Zena a diventiâ ciù bella,
anche a suâ sette camîxe
de bordàtto o de flanella».
Ò lanterna parla a-e gente
che a-a teu onbra vivan sotta,
chi Zeneize o no se sente,
o no vâ manco mêza mutta,
parla a-o cheu de tutti quanti
che, da-i scagni andâ a-a caladda
«digghe: Alö pe Zena avanti,
a l'é questa a nòstra stradda!»,
senpre drîti, sensa giâse
pe 'na nêuva alba de glòria
a dev'êse a nòstra Zena
tutto 'n inno de vittoria
a vittoria do travaggio
libertæ de parlâ fòrte,
no galiöti a l'arenbaggio
discorî drento inte pòrte
o l'é o nòstro questo pòrto
ch'à pe-o mondo mille stradde,
vaddo, vêgno, gh'intro e sciòrto,
chi n'à fêde o se ne vadde,
ghe veu fêde de Zeneize,
da Madænn-a o de Portöia,
e Balilla con Mameli
avéi senpre inta memöia,
stirpe fòrte e generôza
sotta o stemma de San Zòrzo
gente ònesta e laboriôza
un salûto mi ve pòrzo...
Pare che questa poesia (che sembra l'inno di una squadra di calcio) altro non fosse che uno spot pubblicitario per la Democrazia Cristiana dell'epoca. Gli ultimi 4 versi recitavano:
... salutando ve ricòrdo
de votâ sôlo un enblema croce rossa in campo bianco
ch'o l'é o stemma anche de Zena.
O lanterna
O lanterna che hai visto
nelle notti tempestose
ritornare le navi di Cristo
dal Levante vittoriose,
o lanterna quante volte
nelle notti delle più belle
hai guidato le mille flotte
di genovesi caravelle,
o lanterna, illustre faro
di grandi glorie del passato,
è guardandoti che imparo
cosa i vecchi ci hanno insegnato.
Cosa importa se nella carne
c'è a volte delle ferite?
È l'anima che conta,
tutto il resto ci fa ridere,
è l'anima che dice:
«Genova diventerà più bella,
anche a sudare sette camicie
di vergantino o di flanella».
O lanterna parla alle genti
che alla tua ombra vivono sotto,
chi Genovese non si sente,
non vale neanche venti centesimi,
parla al cuore di tutti quanti
che, dagli uffici andare alla calata
di' loro: «Suvvia per Genova avanti,
è questa la nostra strada!»,
sempre diritti, senza girarsi
per una nuova alba di gloria
dev'essere la nostra Genova
tutto un inno di vittoria
la vittoria del lavoro
libertà di parlare forte,
non galeotti all'arrembaggio
conversare dentro nelle porte
è nostro questo porto
che ha per il mondo mille stradde,
vado, vengo, ci entro ed esco,
chi nno ha fede se ne vada,
ci vuole fede di Genovese,
della Maddalena o di Portoria,
e Balilla con Mameli
avere sempre nella memoria,
stirpe forte e generosa
sotto lo stemma di San Giorgio
gente onesta e laboriosa
un saluto io vi porgo...
... salutando vi ricordo
di votare solo un emblema
croce rossa in campo bianco
che è lo stemma anche di Genova.
Se qualcuno reclama diritti di copyright, può scrivermi; nel caso provvederò alla rimozione.
Materiale tratto in parte dal sito Zeneize di Conrad Monpetit
,
quello in corsivo non è genovese.