Comme t'ê bella Zena
Mæ nònno o me contâva de quande o navegâva
i pòsti ch’o vedéiva
coscì o me entuxiasmâva.
Mi êo ’n bagarìllo no ciù èrto de coscì
co-i éuggi e a bocca avèrta
me ne stâvo li a sentî.
O nònno o me dixéiva: «Câo mæ figeu,
o mondo sci o l’é bello
da levâse de capéllo,
ma vanni in Castelétto a séia ò a matìn
e ti vediæ che Zena
a l’é ’n scrigno d’öo zechìn»
Comme t’ê bella Zena, comme t’ê bella,
con tutti i teu caroggi
e i téiti grîxo perla.
Comme t’ê bella Zena, comme t’ê bella,
da-i tenpi de Colonbo
ne parla tutto o mondo,
ne parla tutto o mondo.
Comme t’ê bella Zena, comme t’ê bella.
In giorno o pövio vêgio
pigiòu da-a nostargîa
o l’à vosciûo ch'òu pòrte in Picaprîa.
O l’é arestòu de natta
se gh’é bagnòu a pupilla
o l’à dîto: «Li ’na vòtta gh’êa o Balìlla,
ma dôve l’àn portòu?»
Òh nònno no ti véddi che tutto l’é cangiòu
o ricòrdo de Portöia
o t’arèsta inta memöia.
Coscì o s’é misso a ciànze,
a-o cheu o se l’é pigiâ:
«L’é vêa a röba vêgia
inte ’n canto a va caciâ».
Come sei bella Genova
Mio nonno mi raccontava di quando navigava
i posti che vedeva
così mi entusiasmava.
Io ero un fanciullo non più alto di così
con gli occhi e la bocca aperta
me ne stavo lì a sentire.
Il nonno mi diceva: «Caro mio ragazzo,
il mondo si è bello
da levarsi il cappello,
ma vai in Castelletto la sera o la mattina
e vedrai che Genova
è uno scrigno d'oro zecchino»
Come sei bella Genova, come sei bella,
con tutti i tuoi vicoli
e i tetti grigio perla.
Come sei bella Genova, come sei bella,
dai tempi di Colombo
ne parla tutto il mondo,
ne parla tutto il mondo.
Come sei bella Genova, come sei bella.
Un giorno il povero vecchio
preso dalla nostalgia
ha voluto che lo portassi in Piccapietra.
È rimasto basito
gli s'è bagnato la pupilla
ha detto: «Lì una volta c'era il Balilla,
ma dove l'hanno portato?»
Oh nonno non vedi che tutto è cambiato
il ricordo di Portoria
ti è rimasto nella memoria.
Così si è messo a piangere,
al cuore se l'è presa:
«È vero la roba vecchia
in un angolo va buttata».
quello in corsivo non è genovese.