PAOLINO
Dizionario Genovese Agricolo contadino
Diçionâio Zeneize Agricolo contadìn


Risultato ricerca:
52 parole tradotte che iniziano con t

tabarro = tabâro
vedi ferraiolo

tacchina (anim.) = bibìnn-a
tacchino (anim.) = bibìn; dìndo (in savonese)
gallinaccio

talea (bot.) = botûa
frammento (rametto) di una pianta appositamente tagliato e sistemato nel terreno o nell'acqua per rigenerare le parti mancanti, dando così vita ad un nuovo esemplare

talpa (anim.) = tàrpa, töpo
tarassaco (bot.) = piscialétto, dénte de can, dénte de lión, radición, barba do Signô, sciusción
Taraxacum officinale, pianta erbacea comune delle Composite. Erba usata nel prebogión

tarlo (anim.) = càmoa
insetto che si nutre della polpa del legno

tarma (anim.) = càmoa
alcune specie di lepidotteri, le cui larve si nutrono di tessuti come lana, seta e anche cotone

tartufo (bot.) = trìfolo
tasso (bot.) = tàscio
Taxus baccata, è un albero sempreverde delle conifere a crescita molto lenta, molto usato come siepe ornamentale; è conosciuto anche col nome di «albero della morte»

tasso barbasso (bot.) = tàssobarbàsso
Verbascum thapsus o verbasco, pianta erbacea biennale, cresce fin oltre 2 metri, i fiori sono gialli

tavolo (attr.) = töa, tòua
teleferica (attr.) = strafîa
tempo brutto = tenpo brûtto, tenpo scûo
quando il cielo s'oscura e s'avvicina la burrasca

tempo buono = tenpo in candéia
tempo fosco = tenpo satùrno
nebbioso

tempo mollo = tenpo mòllo
tempo umido, aria umida ed afosa (che illanguidisce)

tempo piovigginoso = tenpo a l'ægoa, da sproìn
tempo umido = macàia
tempo mollo, aria umida ed afosa (che illanguidisce)

tenaglietta (anim.) = tenagétta
vedi forbicina

terebinto (bot.) = scornabécco
Pistacia terebinthus, è un cespuglio dioico appartenente alla famiglia delle Anacardiacee, alto fino a 5-6 m.

terra (ter.) = tæra
prov. Tæra néigra fa bon gran, tæra giànca fa bon pan (Terra nera fa buon grano, terra bianca fa buon pane); A tæra a-o contadin: làscime a mæ erba, no veuggio a teu merda (La terra al contadino: lasciami la mia erba, non voglio il tuo letame; cioè l'erba è il miglior concime da sotterrare)

terracrepolo (bot.) = ratalêgoa, taleægoa, teracrèpoli, gattalêvre, screppoe
sanchus picroides (Reichardia picroides) o grattalingua comune, è una specie di piante spermatofite dicotiledoni della famiglia Asteraceae; nasce in luoghi erbosi e incolti, si mangia in insalata, è un'erbetta dei pansoti, si usa nel prebogión

terrazzamento =
vedi fascia

terreno (ter.) = terén
terreno incolto (ter.) = zèrbo, zèrbio
gerbido

terreno molle (ter.) = molànn-a (sf)
che sprofonda sotto i piedi

testicolo di volpe (bot.) = antoìnn-a
vedi satirio

tiglio (bot.) = tìggio
albero

timo (bot.) = tùmou
Thymus, piccolo arbusto legnoso e perenne delle Labiate, spontaneo nei luoghi aridi della regione mediterranea e coltivato per ornamento, per condimento o per estrarne l'essenza

tino (attr.) = tìnn-a
ampio vaso a doghe, cerchiato di ferro, con un solo fondo uguale o maggiore della bocca; nel tino si pigiano le uve, o vi si mettono pigiate affinché fermentino e diventino mosto

tiraolio =
vedi levaolio

topo (anim.) = ràtto
ratìn (topolino)

torchio (attr.) = tòrcio
toro (anim.) = töo
torrente (ter.) = riâ
torrentello (ter.) = rianéllo
torsolo = rozìggio (di mela, pera); rezemùggio (a Levanto); tóscio (a Varazze)
parte centrale di alcuni frutti, contenente i semi

torsolo di cavolo = strôscio, strónscio
sommità del fusto d'una pianta vestito di foglie. Torsoli di cavolo: la parte centrale dura del cavolfiore (ma anche del broccolo, della verza, del cappuccio)

tortora (anim.) = tórtoa
tralcio di vite (bot.) = câvo de vìgna
ramo giovane della vite

tramontana = tramontànn-a
trapano (attr.) = trapàn; // pl. trapoén
trapano manuale o girabacchino= virabrichìn, virabarchìn

trapano da falegname (attr.) = virabrichìn, virabarchìn, girabrichìn
girabacchino, vecchio trapano a mano in legno e ferro o manovella da falegname, veniva usato per effettuare fori all'inizio del '900


trapiantare (v.) = trapiantâ
travasare (v.) = travazâ
treggia = lêza
vedi slitta rustica

trifoglio (bot.) = treiféuggio, sarféugeo o strefòggio (val Vara)
Trifolium, genere di piante erbacee appartenente alla famiglia delle Fabaceae

trogolo (attr.) = tréuggio
sorta di vasca quadrangolare, fatta solitamente di mattoni, dove si tiene acqua per sciacquarvi erbaggi o altre cose di cucina, e per lavarvi piccoli panni di casa. // Abbeveratoio per animali.

tulipano (bot.) = tolipàn, tolipâno
Tulipa, genere di piante della famiglia delle Liliaceae, originario dell'Asia; sono dei bulbi che fioriscono in primavera

tulipano dei campi =
vedi tulipano selvatico

tulipano selvatico (bot.) = perscianìn
Tulipa sylvestris, pianta bulbosa appartenente alla famiglia delle Liliacee, fiorisce in aprile-maggio, i fiori son giallini; segnalato erroneamente in Liguria. A Verona è chiamato Tulipan de Persia

 Legenda
   
cont termine contadino
f femminile
it italianismo
m maschile
pp participio passato
pl plurale
pop voce del popolo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
ze genovesismo
 Categorie:
bot botanica
attr attrezzi
anim animali
ter territorio
v verbi
prov proverbi


Funge


< Torna alla Ricerca

HOMEPAGE     CULTURA e TRADIZIONI     GUESTBOOK

Tutti i diritti riservati - PAOLINO 2019