FIESTA DE LA VIRGEN DE MONTALLEGRO:
procesión y misa con la presencia de
la comunidad genovesa argentina
Como es tradición desde hace setenta y tres años, el domingo siguiente al día 2 de julio, aniversario de la aparición de María en Rapallo (provincia de Génova), se celebraron en la ciudad de Buenos Aires la misa y la procesión en honor a la Virgen de Montallegro.
La cita tuvo lugar, como todos los años, en la parroquia Tránsito de la Virgen, situada en el barrio de Balvanera, que es sede de esta advocación ligur y de los "porta-Cristo" genoveses de la capital argentina desde que un grupo de genoveses, comerciantes del Mercado de Abasto, la inauguró en 1939 gracias a la acción del cardenal Santiago Copello, quien también hablaba la lengua genovesa por ser hijo de inmigrantes llegados desde Lavagna.
Desde las 10 y media de la mañana, junto a los vecinos del barrio, se encontraron en la parroquia algunos representantes de instituciones argentinas ligadas a Liguria como la Asociación Genovesa Argentina Carboneros Unidos, los Bomberos Voluntarios de La Boca y el club Boca Juniors, además de otros ligures de Argentina y sus descendientes, los fieles de la parroquia Nuestra Señora de la Guardia (de Rosario), y los tres grupos de portadores del Cristo genoveses que mantienen la tradición en el país.
Los "porta-Cristo" de la provincia de Santa Fe llegaron temprano desde Rosario y Arroyo Seco para unirse a sus pares de Buenos Aires, listos para soportar el peso extraordinario de sus cruces llenas de adornos y el viento de invierno que, por el clima de julio en esta parte del mundo, diferencia a la fiesta argentina de la de Rapallo. En procesión por las calles del barrio, cargaron los enormes crucifijos sostenidos sobre su cuerpo con arneses de cuero, según la antigua tradición genovesa de fe y sacrificio, seguidos por los feligreses y acompañados por banderas.
Ya dentro del templo lleno de fieles, se celebró la misa en la que se recordó la historia de la Virgen aparecida en Rapallo, y se nombraron también otras advocaciones de Italia y América.
Más tarde, en el salón parroquial, el encuentro siguió con un almuerzo comunitario con carne argentina, con la actuación del coro de la parroquia y espectáculos varios, y la promesa de volverse a encontrar el año próximo en el mismo lugar.
Alan Gazzano
www.genoves.com.ar
julio de 2012
> CLIC AQUÍ PARA VER EL ÁLBUM DE FOTOS DE ESTA CELEBRACIÓN
> SCIACÆ CHI PE VEDDE A GALERIA FOTOGRAFICA DE QUESTA FESTA
> CLIC AQUÍ PARA VER EL VIDEO DE 2013, CON SALUDO EN GENOVÉS
> SCIACÆ CHI PE VEDDE O VIDEO DO 2013, CO-O SALUO IN ZENEIZE
FESTA DA MADÒNNA DE MONTALEGRO:
procescion e messa co-a prezensa
da comunitæ zeneize argentinn-a
Comm'a l'é a tradiçion da setantetrei anni, a domenega dòppo o 2 de luggio, aniversaio de l'apariçion de Maria a Rapallo (provinsa de Zena), s'é çelebròu inta çitæ de Buenos Aires a messa e a procescion in önô da Madònna de Montalegro.
L'apontamento o s'é conpio, comme ògni anno, inta paròchia Tránsito de la Virgen do quartê de Balvanera. Li gh'é a sede locale de questa devoçion ligure e di cristezanti zeneixi da capitale argentinn-a, da quande 'n gruppo de zeneixi, comerçialisti de l'antigo mercòu civico (Mercado de Abasto), o l'à inaogurâ do 1939 graçie a l'açion do cardinâ Santiago Copello, ch'o parlava lê ascì a lengoa zeneize perché o l'ea figgio d'imigræ arivæ da Lavagna.
Da dexe e meza de matin, insemme a-i abitanti do quartê, s'é incontròu inta paròchia çerti raprezentanti d'istituçioin argentinn-e colegæ a-a Liguria comme l'Asociación Genovesa Argentina Carboneros Unidos (i Carbonin), i Ponpê Volontai de La Boca e o club Boca Juniors, con di atri liguri d'Argentinn-a e i seu discendenti, i fedeli da paròchia Madònna da Goardia (da çitæ de Rosario) e i trei gruppi de cristezanti zeneixi che mantegnan a tradiçion into Paize.
I portoéi da Cristo da provinsa de Santa Fe son arivæ de bon'oa da Rosario e Arroyo Seco pe riunise a-i seu conpagni de Buenos Aires, pronti a soportâ o straordinaio peizo de croxe pinn-e d'òrnaménti e o vento d'inverno che, pe-o climma de luggio inte questa parte do mondo, o distingoe a festa argentinn-a da quella de Rapallo. In procescion pe-e stradde do quartê, àn acamalou i enormi crocifisci che sostegnan in sciô còrpo co-i cròcchi e e bertèlle de cheuio, segondo l'antiga tradiçion zeneize de fede e sacrifiçio, segoii da-i parochien e aconpagnæ da-e bandee.
Dòppo ese intræ into tenpio pin de fedeli, s'é çelebròu a messa inta quæ l'é stæto ricordòu a stöia da Madònna aparsa a Rapallo, e l'é stæto anche mensonòu atre devoçioin da Liguria e de Americhe.
Ciù tardi, into salon parochiale, l'incontro o l'é continoòu co-o disnâ comunitaio con da carne argentinn-a, con l'ezibiçion do cöo da paròchia e atri spetacoli, e a promissa d'atrovase torna l'anno pròscimo into mæximo pòsto.
Alan Gazzano
www.genoves.com.ar
luggio do 2012
