Zena mæ bella Zena
Çerco, nêuve paròlle
pe poéi, dedicâ 'na canson
véuggio che a parle, però
de Zena, sôlo de Zena.
Quanto t’ê bella Zena, quanto t’ê bella
vista da-a parte do mâ ti paggi 'na stella
quande co-e barche peschémmo a-o ciæo da lunn-a
de neutte li a giaminâ ma sensa fortunn-a.
T’êi conosciûa into mondo
grande pe a teu çiviltæ
òua ti stæ andando a fondo
sensa savéine o perché.
Zena, oh pövea mæ Zena t’ê verso o tramonto
se stan svendendo e teu strasse e i vêgi caroggi
stan asmortando 'na stella
comme a l’é questa çitæ
e se ne sbattan de ti mæ bella Zena.
Zena, comme t’ê bella raccolta davanti a-o mâ
e a séia, con quella lunn-a
te vêgne coæ de cantâ.
T’êi conosciûa into mondo
grande pe a teu çiviltæ
òua ti stæ andando a fondo
sensa savéine o perché.
Zena, oh pövea mæ Zena t’ê verso o tramonto
se stan svendendo e teu strasse e i vêgi caroggi
stan asmortando 'na stella
comme a l’é questa çitæ
e se ne sbattan de ti mæ bella Zena.
E se ne sbattan de ti... mæ bella Zena.
Genova mia bella Genova
Cerco nuove parole
per poter, dedicare una canzone
voglio che parli, però
di Genova, solo di Genova.
Quanto sei bella Genova, quanto sei bella
vista dalla parte del mare sembri una stella
quando con le barche peschiamo al chiaro della luna
di notte lì a faticare ma senza fortuna.
Eri conosciuta nel mondo
grande per la tua civiltà
ora stai andando a fondo
senza saperne il perché.
Genova, oh povera mia Genova sei verso il tramonto
si stanno svendendo i tuoi stracci e i vecchi vicoli
stanno spegnendo una stella
com'è questa città
e se ne fregano di te mia bella Genova.
Genova, come sei bella
raccolta davanti al mare
e a sera, con quella luna
ti viene voglia di cantare.
Eri conosciuta nel mondo
grande per la tua civiltà
ora stai andando a fondo
senza saperne il perché.
Genova, oh povera mia Genova sei verso il tramonto
si stanno svendendo i tuoi stracci e i vecchi vicoli
stanno spegnendo una stella
com'è questa città
e se ne fregano di te mia bella Genova.
davanti a-o mâ
quello in corsivo non è genovese.