Salûta Zena
Da-a Bocca se destacca za o vapôre
o l'à i rimorchiatoî co-o tìan de prôa
o l'é italian e a poppa o tricolôre
o va lontan da-o pòrto da chi a n'ôa
là in sce 'na bìtta gh'é asetòu in vegetto
che in sciâ caladda o va tutte e matin
co-a seu cadenn-a infiâ into giponétto
o ciondolo o relêuio e o cotelin
e amiando l'òrizonte
là in mêzo a-e nûvie grîxe
mentre o vapôre o fischia
con l'anima o ghe dîxe...
Ciao! Salûtime in pö Zena
Portöia, a Menn-a o Meu
Ciao! Salûtime in pö Zena
che l'ò senpre chi in sciô cheu
Ciao! Salûtime i amîxi
ch'én gente da mæ etæ
ti l'abrassi e ti ghe dîxi
che no l'ò mâi ciù ascordæ.
O pövio vêgio triste e apascionòu
là in sciâ caladda senpre o se n'anâva
pensando a-o tenpo quande o l'êa sbarcòu
pe-a testa quante cöse ghe pasâva
o se vedéiva zoêno e vigorôzo
quande o chinâva in sce l'amiga costa
fra 'n pòpolo tenâce e laboriôzo
co-a vitalitæ da gente nòstra
co-i seu cavelli ræi
tutti amaciæ de néie
mentre o vapôre o fischia /sôlo co-o mâ davanti
o ghe dîva tutte e séie...
Ciao! Salûtime in pö Zena
Portöia, a Menn-a o Meu
Ciao! Salûtime in pö Zena
che l'ò senpre chi in sciô cheu
Ciao! Salûtime i amîxi
ch'èn gente da mæ etæ
ti l'abrassi e ti ghe dîxi
che no l'ò mâi ciù ascordæ
che no l'ò mâi ciù ascordæ.
Saluta Genova
Dalla Bocca si stacca il vapore (nave)
ha i rimorchiatori che lo tirano da prua
è italiano e a poppa il tricolore
va lontano dal porto entro un'ora
là su una bitta c'è seduto un vecchietto
che sulla calata va tutte le mattine
con la sua catena infilata nel panciotto
il ciondolo, l'orologio e il coltellino
e guardando l'orizzonte
là in mezzo alle nuvole grigie
mentre il vapore fischia
con l'anima gli dice...
Ciao, salutami un po' Genova,
Portoria, la Marina e il Molo
Ciao, salutami un po' Genova
ce l'ho sempre qui nel cuore
Ciao, salutami gli amici
che son gente della mia età
l'abbracci e gli dici
che non li ho mai più dimenticati.
Il povero vecchio triste e malinconico
là sulla calata sempre se n'andava
pensando al tempo in cui era sbarcato
in testa quante cose gli passavano
si vedeva giovane e vigoroso
quando scendeva sulla costa amica
fra un popolo tenace e laborioso
con la vitalità della gente nostra.
con i suoi capelli radi
tutti macchiati di neve
mentre il vapore fischia /solo col mare davanti
diceva tutte le sere...
Ciao, salutami un po' Genova,
Portoria, la Marina e il Molo
Ciao, salutami un po' Genova
ce l'ho sempre qui nel cuore
Ciao, salutami gli amici
che son gente della mia età
l'abbracci e gli dici
che non li ho mai più dimenticati
che non li ho mai più dimenticati.
o relêuio e o cotelin
quello in corsivo non è genovese.