Risultato ricerca:
166 parole tradotte nella categoria Animali (anim)
agnello
(anim.)
=
bæ piccolo della pecora fino a 1 anno d'età
airone
(anim.)
=
airón, perdigiórni Ardea major, uccello
allocco
(anim.)
=
òuco, öco Strix aluco, uccello rapace della famiglia degli Strigidi
allodola
(anim.)
=
grivêa, lödoa, lödoìnn-a uccello
anatra
(anim.)
=
ània à. néigra, à. scûa (anatra fosca)
ape
(anim.)
=
âva, âvia; pl. âve animaletto volatile che fa il miele e la cera. Bóggio è l'alveare.
ariete
(anim.)
=
aèo, montón montone (pecora maschio)
asino
(anim.)
=
âze; pl. âxi
baco da seta
(anim.)
=
cochétto
baco delle castagne
(anim.)
=
zânéllo verme che rode le castagne; anche della farina e altre cose
barbagianni
(anim.)
=
òuco giànco, barbanèlla allocco bianco (strix flammea), ha il becco bianco-gialliccio; spesso grida nella notte, ha una voce fioca e debole simile a un uomo che russa forte
beccaccia
(anim.)
=
becàssa uccello dal becco lungo sottile e diritto, che sta solitamente negli acquitrini, simile alla starna
beccaccia di mare
(anim.)
=
òstregànte
beccaccino
(anim.)
=
becasìn uccello di palude, minore della beccaccia. Ce ne sono di più specie:
b. comûne (b. reale o pizzardella), b. da côa làrga (b. a coda larga), b. mazéngo (b. maggiore), b. sordo (b. sordo, il più piccolo del genere)
biscia
(anim.)
=
bìscia
biscione
(anim.)
=
bisción
calabrone
(anim.)
=
gravalón, scâfón, calabrón (it), gron tipo di vespa, la più grande delle vespe europee e nordamericane.
Da Rapallo mi segnalano moscón rosso
calandra
(anim.)
=
calàndra Alauda calandra, uccello del genere delle allodole
calandro
(anim.)
=
ciarla (Anthus campestris) uccello passeriforme della famiglia dei Motacillidi
cane
(anim.)
=
càn càn barbìn (cane barbone)
cantaride
(anim.)
=
cantàride coleottero appartenente alla famiglia Meloidae, insetto color verde metallico con riflessi dorati, vive su frassino, sambuco, acero, pioppo; conosciuto già nell'antichità per la produzione della cantaridina, una sostanza usata nel passato come afrodisiaco, antinfiammatorio e anche come veleno
cappone
(anim.)
=
capón pollo maschio che è stato castrato per raggiungere maggiore peso; è un piatto classico del periodo natalizio
capra
(anim.)
=
crâva; c. sarvæga (stambecco); // caprile (stalla delle capre) femmina del caprone o becco
capretta
(anim.)
=
cravétta piccola capra
capretto
(anim.)
=
cravétto il figlio della capra
caprone
(anim.)
=
bécco il maschio della capra; // Bécco conténto (cornuto); prov. Santi sensa bécco, Natale meschinetto (Giorno dei Santi senza pollo/tacchino, Natale poverino)
cardellino
(anim.)
=
cardænn-a, cardæn uccello dell'ordine dei passeri e genere fringuello, che canta dolcemente
cavalletta
(anim.)
=
catainétta
cervo
(anim.)
=
çèrvo mammifero
chioccia
(anim.)
=
ciòssa (a galìnn-a quande a côva e êuve e a l'alêva i polìn) la gallina quando cova le uova e alleva i pulcini
chiocciola
(anim.)
=
lumàssa; câgòllo // lumàssa bòuza (l. senza guscio, lumacone); scâ a câgòllo (scala a chiocciola)
cicala
(anim.)
=
çigâa
cigno
(anim.)
=
cìgno; cìgno sarvægo (cigno selvatico)
cimice
(anim.)
=
scìmixa insetto di color verdastro e di pessimo odore
cinciallegra
(anim.)
=
parisêua, cinciarìn uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Paridi, lungo tra 13,5 e 15 cm, piumaggio verdastro sul dorso, con coda e ali grigio bluastre, capo e coda nere, con guance bianche, petto giallo
cinghiale
(anim.)
=
cinghiâle, pòrco sarvægo
civetta
(anim.)
=
çivétta, çiétoa, sbràzoa uccello
coccinella
(anim.)
=
dêdê, dædæ invertebrato, rosso a punti neri
colombo
(anim.)
=
cónbo
coniglio
(anim.)
=
conìggio
corvo
(anim.)
=
cröo uccello
cuculo
(anim.)
=
cùcco Cuculus canorus Linnaeus, uccello grosso come un piccione, così chiamato per il suo verso caratteristico "cucù cucù"
fagianella
(anim.)
=
òtardìnn-a gallina prataiola, uccello non più grosso di un fagiano, ha il becco grigio scuro, molto comune in Sardegna
fagiano
(anim.)
=
faxàn uccello selvatico, grande poco meno del gallo
faina
(anim.)
=
foìn mammifero
farfalla
(anim.)
=
farfàlla vedere anche farfallina
farfallina
(anim.)
=
farfalìnn-a, parpelétta diminutivo di farfalla
farfallone
(anim.)
=
parpagión con questa parola s'intende tutte le specie di farfalle e falene, purché grandi
forbicina
(anim.)
=
tezoiétta, tenagétta Forficula auricularia, forfecchia o tenaglietta, è un insetto onnivoro
forfecchia
(anim.)
= vedi forbicina
formica
(anim.)
=
formîgoa, fromîgoa
formichetta
(anim.)
=
formigoìnn-a piccola formica; formicuccia
formicone
(anim.)
=
formigón grossa formica dotata di aculeo, scutérzola
gabbiano
(anim.)
=
öchìn (de mâ) uccello acquatico volgarmente detto Mugnaio
galletto
(anim.)
=
galétto giovane gallo
gallina
(anim.)
=
galìnn-a; pl. galìnn-e; // g. chi reciùmma (g. che muta, cambia le piume); g. chi ciòssa (g.covaticcia); g. padoànn-a (g.padovana, più grossa); g. d'India o faraonn-a (g.faraona) prov. Galìnn-a vêgia fa bon bròddo (Gallina vecchia fa buon brodo); A primma galìnn-a a cantâ a l'à fæto l'êuvo (La prima gallina che schiamazza ha fatto l'uovo; il primo che cerca di scusarsi spesso è colpevole); Peâ a galìnn-a sensa fâla criâ (Pelare, spennare la g. senza farla gridare); M'é vegnûa a pelle de galìnn-a (Mi è venuta la pelle di g.: sensazione nel vedere cose orribili); Scrîve comme e galìnn-e (Scrivere come le galline, cioè malissimo)
gallina prataiola
(anim.)
=
òtardìnn-a Otis tetrax o fagianella, uccello non più grosso di un fagiano con becco grigio scuro
gallinaccia
(anim.)
=
galinùssa gallina vecchia o brutta
gallinaccio
(anim.)
=
bibìn tacchino
gallinella
(anim.)
=
galinétta; // g. grîxa (voltolino); g. gròssa (g. acquatica); g. mezànn-a (forapaglie); galétto de marso (upupa)
gallo
(anim.)
=
gàllo; // galétto (gallo giovane); capón (cappone); g. de montàgna (fagiano di monte)
gatta
(anim.)
=
gàtta; // g. di cöi (verme verde che divora i cavoli); èrba g. (erba g.)
gattina
(anim.)
=
gattìnn-a, mignìnn-a
gattino
(anim.)
=
gattìn, mignin; prov. Fâ i gattìn (Fare i gattini, cioè vomitare)
gatto
(anim.)
=
gàtto; mìgno // g. bardo (g.soriano); g. d'Àngoa (g.d'Angora); g. bîxo (g.bigio, grigio opaco); ronfâ (fare le fusa); g. maimon (g.mammone) prov. Càzze in pê comme i gàtti (Cadere in piedi come i g.); Quande o gàtto o se spassa e oêge, veu dî che cêuve (Quando il g. si pulisce le orecchie, vuol dire che pioverà); Vende o acatâ un gàtto inte un sàcco (Vendere o comprare un g. in un sacco, dare o dire una cosa per un'altra a una persona senza che questa possa rendersene conto). De Andrè in Creuza de mâ, lo chiama lêvre de coppi (lepre di tegole)
gattone
(anim.)
=
gattón grosso gatto
gazza
(anim.)
=
bèrta uccello dei passeri, di color bianco e nero
geco
(anim.)
=
scorpión piccolo rettile. Scorpione in genovese si dice tàncoa (sf)
ghiandaia
(anim.)
=
gazànn-a sorta di uccello
ghiro
(anim.)
=
gî roditore appartenente alla famiglia Gliridae, lungo circa 30 cm. di cui 13 (circa) di coda, pesa in media 100 gr.
girino
(anim.)
=
bageu anfibio; larva degli Anfibi, spec. del rospo e della rana, che vive nell'acqua
giumenta
(anim.)
=
cavalla femmina del cavallo
grillo
(anim.)
=
grìllo grìllo cantadô (grillo canterino).
Prov. Avéi o g. pe-a câsetta (Essere di buon umore); Avéi di g. pe-a testa (Aver delle fantasie); Formaggio co-i g. (Formaggio bacato, coi vermi); Schittâ comme un g. (Saltarellare)
gru
(anim.)
=
gru; // mancìnn-a (elevatore di pesi) sorta d'uccello grosso dal collo lungo, che vola molto alto, il corpo è grigio; dorme reggendosi su una sola gamba. Di passaggio in aprile e ottobre
gufo
(anim.)
=
dûgo (g.reale); òuco (g.selvatico) vedi gufo reale
gufo comune
(anim.)
=
tésta de gàtto Strix otus, ha due ciuffetti di penne sulla testa, emigra in settembre, ritorna in maggio
gufo reale
(anim.)
=
dûgo Strix bubo (Bubo bubo), è un uccello rapace, è la specie di gufo più grande con un'apertura alare da 1,60 fino a 2.5 metri, il suo verso si sente di notte; è presente in Italia tranne che in Sardegna e Sicilia
gufo selvatico
(anim.)
=
òuco; g. da tésta gròssa (g.di palude) Strix aluco, o allocco, ha occhi neri, il suo colore può sembrare la corteccia di un albero; è diffuso in tutta Italia tranne in Sardegna
lepre
(anim.)
=
lêvre
libellula
(anim.)
=
massapræve cavalocchio, insetto con ali trasparenti
locusta
(anim.)
=
catainétta
lombrico
(anim.)
=
onbrîgo
lucarino
(anim.)
=
lugaìn uccello passeriforme
lucciola
(anim.)
=
ciæbèlla minuscolo insetto coleottero della famiglia Lampyridae, emette una luce intermittente nella fase di corteggiamento
lucciolato
(anim.)
=
babòllo, barbòllo bacherozzolo che fa luce come una lucciola, ma non vola
lucertola
(anim.)
=
grîgoa, sgrîgoa, léscioa (Levante)
lucherino
(anim.)
=
lugæn, lûgou, lugaìn uccello passeriforme della famiglia Fringillidae
lumaca
(anim.)
=
lumàssa; // lumàssa bòuza (l. senza guscio, lumacone) Fâ comme a lumàssa (Fare come le chiocciole, chiudersi in casa)
lumachino
(anim.)
=
lumasìn anche chiocciolino/a, chioccioletta, lumachetta
lumacone
(anim.)
=
lumasón
lupo
(anim.)
=
lô
maiale
(anim.)
=
pòrco; pl. pòrchi (porci); // ghìnno, ghìn (fuori Genova) Anævene, brutti pòrchi (Andatevene brutti porci)
mantide religiosa
(anim.)
=
catænn-a divöta
marmotta
(anim.)
=
marmòtta
merlo
(anim.)
=
mèrlo; // m. pescòu (m.acquaiolo); m.ciapâ (passera solitaria); m.da côa gianca (culbianco abbrunato); m. rêuza (storno marino); m. franco (m.col collare) uccello della famiglia dei tordi
micetto
(anim.)
=
mignìn; mignìnn-a (micetta)
micio
(anim.)
=
mìgno voce bambinesca; anche voce con la quale si chiama il gatto. Mignìn Micino, cioè piccolo gatto usato da fanciulli. Mignìnn-a Gattina, micina: voce con cui i fanciulli invitano e carezzano la gatta
millepiedi
(anim.)
=
çentoganbe invertebrato
montone
(anim.)
=
montón, aæo mammifero, maschio della pecora
mosca
(anim.)
=
mosca; // pl. mosche
moscerino
(anim.)
=
moscìn
moscone
(anim.)
=
moscón
mucca
(anim.)
=
vàcca m. cabanìnn-a (cabannina)
mulo
(anim.)
=
mû è un ibrido sterile, e deriva dall'incrocio tra l'asino stallone e la cavalla
oca
(anim.)
=
öca; // ôchin de mâ (gabbiano); ö. de spalle néigre (mugnaio, martinaccio); ö. sarvæga (o.granaiola); ö. ciapæa (gabbiano reale)
otarda
(anim.)
=
òtàrda Otis tarda o starda maggiore, uccello della statura di un'oca
pantegana
(anim.)
=
ratto de conìggio grosso topo di fogna
papero
(anim.)
=
öchìn maschio di oca giovane, uccello
passero
(anim.)
=
pàsoa; //buschin da monti (p.scopina); merlo ciapâ (p.solitaria); p. de pasàggio (p.oltremontana); p. montaninn-a (p.piccola, passerotto); p. nostrâ (p.grossa o reale); p.sarda (p.sàrda)
passerotto
(anim.)
=
pasoêta uccello
pavone
(anim.)
=
pavon uccello
pecora
(anim.)
=
pêgoa; // pêgoêtta (pecorella) prov. Chi pêgoa se fa, o lô o se o màngia (Chi pecora si fa, il lupo se lo mangia); Gramma/Meschìnn-a quella pêgoa chi no sa avardâ a seu lann-a (Povera quella pecora che non sa proteggere la sua lana). Il maschio della p. è il montone o ariete (montón, aæo), il piccolo fino a 1 anno d'età è l'agnello (bæ)
pecora maschio
(anim.)
=
montón, aæo montone, ariete
pernice
(anim.)
=
pernîxe uccello delle dimensioni di un piccione.
Dal diz. Casaccia: Pernixe conbæa ha il becco rosso, tutte le parti superiori color cenerino, la gola bianca cinta ai lati da fascia nera, i piedi rossi, le unghie nere; Pernixe de ganbe rosse ha il becco rosso, il contorno degli occhi nudo e di color rosso, fronte cenerognola, schiena e spalle color marrone chiaro tendente al porporino, gola bianca, petto cenerino-ametistino macchiato di nero, piedi rossi, unghie color carne
pettirosso
(anim.)
=
pecétto uccello
picchio muratore
(anim.)
=
pitonso de montàgna Sitta europaea, piumaggio grigio-blu sul capo, sul dorso, le ali e la coda, mentre l'addome è color arancio. Le guance e la gola sono bianche, becco nero, lungo, appuntito
piccione
(anim.)
=
pición, conbìn uccello
pidocchio
(anim.)
=
pighéuggio insetto che nasce addosso agli animali e fra i capelli dei bambini; dicesi anche di certi insetti simili che infestano erbe e fiori.
Pighéuggio infainòu P. rifatto, villano rivestito, dicesi con disprezzo a chi di vile condizione è salito, per fortuna, in ricchezza e dignità
pidocchio dei volatili
(anim.)
=
pelisón parassita dei polli
pipistrello
(anim.)
=
ratto penûgo
pollastra
(anim.)
=
pólla; // polànca (p.ingrassata) giovane gallina
pollastrino
(anim.)
=
polastrétto dimin. di polàstro
pollo
(anim.)
=
póllo, polàstro
porcello
(anim.)
=
porchétto; // porchetìn (porcellino) p. d'india (porcellino d'India, animaletto venuto dal Brasile)
porco
(anim.)
=
pòrco; // p. spin (p.spino); lardo (làrdo); coîga (cotenna); strûto (strutto); berödo (sanguinaccio); salàmme (salame); cuàtta (culatello); lugànega (salsiccia); sâsisòtto (salsicciotto); tésta in cascétta (testa in cassetta, soppressata); mondiöla/cóppa (coppa) Fâ a vitta do beato pòrco (Fare la vita del beato porco, che pensa a togliersi tutte le voglie mangiando e bevendo allegramente);
porcospino
(anim.)
=
riseu
pulce
(anim.)
=
prûxa
pulcino
(anim.)
=
polìn
puledro
(anim.)
=
polêo il cucciolo del cavallo
puzzola
(anim.)
=
gàtto spùsso sciô da mòrto, velutìn (fiore da morto o puzzola, Tagetes)
ragno
(anim.)
=
âgno, ràgno
ramarro
(anim.)
=
lagheu specie di lucertola color verde-chiaro nel dorso
rampichino
(anim.)
=
ranpeghìn uccello passeriforme della famiglia Certhiidae (Certhia brachydactyla)
rana
(anim.)
=
ræna; // rænetta (ranocchia); rænetìnn-a (ranocchietto); r. da limoìn (raganella) anfibio. Ræna da mangiâ Ranocchio (r. esculenta); R. da limoìn Raganella (hyla viridis): per somiglianza di suono, è chiamato raganella uno strumento fatto di canna, con una girella a denti, che girando sopra un pezzo mobile fa rumore
rana pescatrice
(anim.)
=
bùdego pesce
riccio /2
(anim.)
=
riseu mammifero
rondine
(anim.)
=
rondanìnn-a
rospo
(anim.)
=
bàggio anfibio
salamandra
(anim.)
=
scilvèstro sorta di rettile di colore nero lucido sul quale spiccano vistose macchie gialle, somigliante alla lucertola, vive presso le paludi
scarafaggio
(anim.)
=
bagón; pl. bagoìn insetto
scoiattolo
(anim.)
=
sciórnia, vinværa
scorpione
(anim.)
=
tàncoa (sf) in genovese scorpión è il geco (vale anche per il segno zodiacale)
serpe
(anim.)
=
bìscia
somaro
(anim.)
=
âze; pl. âxi
starna
(anim.)
=
stèrna Perdix cinerea o pernice grigia, uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi. In Italia si trova nel nord e lungo l'Appennino centro settentrionale
tacchina
(anim.)
=
bibìnn-a
tacchino
(anim.)
=
bibìn; dìndo (in savonese) gallinaccio
talpa
(anim.)
=
tàrpa, töpo
tarlo
(anim.)
=
càmoa insetto che si nutre della polpa del legno
tarma
(anim.)
=
càmoa alcune specie di lepidotteri, le cui larve si nutrono di tessuti come lana, seta e anche cotone
tenaglietta
(anim.)
=
tenagétta vedi forbicina
topo
(anim.)
=
ràtto ratìn (topolino)
toro
(anim.)
=
töo
tortora
(anim.)
=
tórtoa
uccelletto
(anim.)
=
öxelétto
uccellino
(anim.)
=
öxelìn
uccello
(anim.)
=
öxéllo xêuo (il volo); reciàmmo (richiamo); peléuia (strumento per fare il verso degli u.); visco (vischio, specie di colla)
upupa
(anim.)
=
galétto de màrso uccello tra i più appariscenti diffusi alle nostre latitudini: la colorazione è molto accesa, rosso-arancio con ali e coda a bande bianche e nere, becco lungo leggermente ricurvo e cresta erettile sulla testa
usignolo
(anim.)
=
roscigneu
vacca
(anim.)
=
vàcca prov. Parlâ latin comme 'na vàcca spagnòlla (Parlare latino come una vacca spagnola: paradosso); Mangiâ o vitéllo inta pansa da vàcca (Mangiare il vitello nella pancia della vacca: mangiarsi il guadagno prima di aver finito il lavoro)
verme
(anim.)
=
vèrme
vespa
(anim.)
=
vèspa insetto appartenente all'ordine degli imenotteri
vipera
(anim.)
=
vìpera, lìpoa, vìpoa rettile
vitello
(anim.)
=
vitéllo bovino maschio di età inferiore ai 12 mesi.
V. da læte (v. da latte, animale maschio o femmina di 6-7 mesi di età alimentato quasi esclusivamente con latte)
volpe
(anim.)
=
vórpe, órpe, górpe
zecca
(anim.)
=
sécca specie d'animale fatto come una cimice; sono parassiti ematofagi (che si nutrono del sangue) di molti animali e anche dell'uomo
