Risultato ricerca:
147 parole tradotte nella categoria Territorio (ter)
acqua
(ter.)
=
ægoa
acqua stagnante
(ter.)
=
ægoa coâ
acquaio
(ter.)
=
bêo solco per l’irrigazione dei campi; canale di deviazione dell'aqcua
aia
(ter.)
=
æa Terreno rassodato e spianato, per battere il grano e altre biade
allevatore
(ter.)
=
alevatô
argine
(ter.)
=
àrgine rialto e elevazione di terra fatta sopra le rive dei fiumi. (vedere "rialto")
arido
(ter.)
=
arsoîo, arsuòu arso, secco
asciutto
(ter.)
=
sciûto sciûto, arsoîo, arsuòu (secco, arido)
bacìo
(ter.)
=
lùvego bacìo, non raggiunto dai raggi del sole, esposto a tramontana (opposto di solatìo, soleggiato). Vedere anche uggioso
balza
(ter.)
=
brìcco luogo selvaggio, dirupo
brina
(ter.)
=
brinn-a goccioline congelate e bianche, di cui è coperta la terra al mattino, dopo le notti fredde e serene dell'inverno
brughiera
(ter.)
=
brughêa Terreno pianeggiante spesso argilloso e sabbioso e povero di humus, dove attecchiscono solo arbusti come brughi, ginestre, ecc. Nell'Italia settentrionale è dominata dal brugo, ma sono presenti anche specie di erica e di ginestra dei carbonai
burrone
(ter.)
=
lìggia, derûo
canale
(ter.)
=
bêo; canâ acquaio, canale di deviazione per l'irrigazione; quel solco attraverso al campo, che si fa fa per ricever l'acqua dagli altri solchi, traendola fuori
canale /2
(ter.)
=
béudo piccolo canale di pietre che fiancheggia un fossato: termine dialettale dell'estremo ponente ligure, usato da Calvino nel suo romazo "Il sentiero dei nidi di ragno" 1947
cantina
(ter.)
=
cantìnn-a luogo, per lo più sotterraneo, dove si conserva il vino. / Luogo dove si vende il vino al minuto
capanna
(ter.)
=
cabànna
capponaia
(ter.)
=
caponêa Mette in caponêa (Mettere in gabbia, in prigione); stia: grande gabbia, dove si tengono i capponi e altri polli a ingrassare
casone
(ter.)
=
cason casa grande
casotto
(ter.)
=
casòtto stanza per lo più di legname, per stare coperto o per farvi bottega
ciottolo
(ter.)
=
riseu sasso arrotondato e levigato dalla corrente nel letto di un fiume
collina
(ter.)
=
colinn-a; costigeu (collina bassa, poggetto, piccola costa)
coltivato
(ter.)
=
coltivòu
coltivazione
(ter.)
=
coltivaçión attività diretta a ottenere un conveniente rendimento dalla terra e dalle piante
coltivo
(ter.)
=
coltîvo terreno che è coltivato o si presta alla coltivazione
contadino
(ter.)
=
contadìn, manénte, paizàn, vilàn prov. O paizàn o l'à senpre a tæra inte onge (Il contadino ha sempre la terra nelle unghie)
covone
(ter.)
=
bàrca de fén, de pàggia di fieno, di paglia o di grano, fatta a cupola, di forma circolare
dirupo
(ter.)
=
derûo, brìcco precipizio, burrone, balza.
Prov. Andâ pe-i brìcchi (Arrampicarsi per dirupi)
fanghiglia
(ter.)
=
bratta, bernìsso
fango
(ter.)
=
bràtta, pâtàn
fascia
(ter.)
=
fàscia; // pl. fasce piana di terreno seminato, terrazzato
fascina
(ter.)
=
fascìnn-a fascetto di rami minuti, legati con ritorta (tortàgna), che servono ad avviare il fuoco
fascio
(ter.)
=
fàscio fascio d'erba segata e legata, di legna, paglia
favo
(ter.)
=
brìsca pezzo di cera lavorata a cellette, che le api formano per deporvi le loro uova e depositarvi il miele
fienile
(ter.)
=
fenêa (sf), cascìnn-a (sf)
fiera
(ter.)
=
fêa
filare
(ter.)
=
fiâgno; pl. fiâgni filare di viti (uva) legate insieme con pali e pertiche; pop. andâ pe-i fiâgni (cagare all'aperto)
filo
(ter.)
=
fî f. d'acqua (fîa d'ægoa); f. d'aria (bîxa); f. dei legumi (fîa di legummi); direzione della fibra del legno (fîa do légno); f. di ferro (fîferétto).
prov. Chi aviâ ciù bello fî, faiâ ciù bella téia (Chi avrà più bel filo, farà più bella tela, ovvero riderà bene chi riderà ultimo)
fiume
(ter.)
=
sciùmme
fogliame
(ter.)
=
fugiàmme
fogna
(ter.)
=
chintànn-a, pùrgo cloaca; qualunque luogo da cui esalano vapori fetenti
fondovalle
(ter.)
=
canâ
fontana
(ter.)
=
fontànn-a; barchî (f.monumentale)
fossatello
(ter.)
=
riâ, riàn vedi rivo
fossato
(ter.)
=
fosòu Canale di scolo delle acque, lungo i campi o le strade di campagna; piccolo torrente.
prov. I fosoéi no s'inpan de rozâ (I fossati non si riempiono di rugiada)
fosso
(ter.)
=
fòsso pâmaggio (fosso sotto le mura, vallo) [Olivari 2006, pag.102]
frana
(ter.)
=
frànn-a, valanga de tæra lìggia (luogo scosceso, dirupo, burrone)
frutteto
(ter.)
=
frutêto
fuoco
(ter.)
=
fêugo
gallinaio
(ter.)
=
galinâ
ghiacciaia
(ter.)
=
giasêa luogo dove conservare il ghiaccio;
per simil. luogo o stanza freddissima
ghiacciato
(ter.)
=
giasòu; // giasêa (ghiacciaia)
ghiaccio
(ter.)
=
giàssa (sf), giàsso
ghiaia
(ter.)
=
giæa rena grossa con dentro mescolati sassi
giardino
(ter.)
=
giardìn
gora
(ter.)
=
ciûza, bêo canale artificiale per portare acqua ai mulini o altra macchina mossa dalla forza dell'acqua
greppo
(ter.)
=
lìggia, brìcco luogo selvaggio, dirupato e scosceso
inondazione
(ter.)
=
inondaçión allagamento in tempi brevi di un'area ben definita
lago
(ter.)
=
lâgo
lattaio
(ter.)
=
leitâ, laitâ; leitæa (lattaia) chi vende il latte
legna
(ter.)
=
lègna; buscàgge (l. minuta da ardere) scciapâ a lègna (spaccare per il lungo la legna con la picozza)
legnaia
(ter.)
=
legnæa
legname
(ter.)
=
legnàmme buscàggia (legname minuto da far fuoco, bruciaglia)
legno
(ter.)
=
légno; // fâ de légne (fare legna); l. alupòu (l.infracidito)
letamaio
(ter.)
=
liamêa
letame
(ter.)
=
liàmme
luogo
(ter.)
=
lêugo, pòsto, scîto lêugo, còmodo (cesso); lùvego (l. uggioso, dove non batte il sole)
macigno
(ter.)
=
magheu
maneggio
(ter.)
=
manézzo; pl. manézzi il luogo dove si fa scuola o esercizi di equitazione, in genere consistente in un recinto (detto anche rettangolo)
marciume
(ter.)
=
marsùmme la parte marcia di qualche cosa
masso
(ter.)
=
magheu, blòcco macco (grosso cubo di pietre e cemento che si cola in mare per costruire i moli del porto)
mercato
(ter.)
=
mercòu
merda di vacca
(ter.)
=
sòtta squàcchera, sterco liquido; quel pezzo di sterco piatto e di figura sferoidale
mezzadro
(ter.)
=
manénte Contadino che lavorava la terra non sua e divideva a metà il raccolto con il proprietario del campo
montagna
(ter.)
=
montàgna
montanaro
(ter.)
=
montagnìn, montagnâ; paizàn de l'ancasciù
monte
(ter.)
=
monte; // bricco (monte ripido)
mucchio
(ter.)
=
mùggio m. de légne, de fen (catasta di legna, di fieno); m. de prîe (m.di pietre); m. de câze (m.di case); a mùggi (a mucchi); tutto fa mùggio (tutto fa m. cioè tener conto d'ogni minima cosa)
mulattiera
(ter.)
=
muatêa strada o sentiero di montagna, atta anche alla circolazione di animali da soma (muli, asini)
mulino
(ter.)
=
moìn
muro
(ter.)
=
miâgia, muâgia maxêa o séggio (muro a secco fatto di pietre per sostenere la terra)
muro a secco
(ter.)
=
maxêa, séggio, fàscia fatto di pietre, senza l'uso di cemento, per sostenere la terra
natura
(ter.)
=
natûa
nebbia
(ter.)
=
nêgia nêgiàsso (nebbione); gâro (n.alta, cont.)
neve
(ter.)
=
néie, néive; // neviâ (ghiacciaia, luogo dove si conservava ghiaccio o neve) prov. Tiâse de balle de néive (Tirarsi delle palle di neve)
nevicata
(ter.)
=
nevàdda; // chéutta de néie/néive (n.abbondante)
neviera
(ter.)
=
nevêa luogo in cui conservare la neve:
quando il frigorifero non esisteva, la neve veniva raccolta in una buca dove si conservava sotto forma di ghiaccio e rivenduta, a chi ne faceva richiesta, per tutto l'arco dell'anno
nevischio
(ter.)
=
gâmìsto, gâmùstro neve minuta, tra la neve e la grandine
nevoso
(ter.)
=
pìn de néie/néive, nevôzo
nido
(ter.)
=
nîo
ortaggi
(ter.)
=
òrtàggi, òrtàggia
orticino
(ter.)
=
òrtigêu striscia d'orto vicino al muro, cinto d'una piccola muraglia poco elevata per sostenere la terra, in cui coltivare le primizie e gli ortaggi più delicati
orto
(ter.)
=
òrto campo nel quale si coltivano erbe mangerecce e alberi da frutto
ortolano
(ter.)
=
òrtoàn colui che lavora, coltiva e custodisce l'orto; prov. O pê de l'òrtoàn o no goasta l'òrto (Il piede dell'ortolano non guasta l'orto)
osteria
(ter.)
=
òstàia, bétoa
paesano
(ter.)
=
paizàn
paese
(ter.)
=
pàize
paglia
(ter.)
=
pàggia
pagliaio
(ter.)
=
pagiâ mucchio di paglia, impilata attorno ad un palo centrale (detto stollo) a formare un cono
pendenza
(ter.)
=
péuzzo, rànpa pendenza acclive, ripida, scoscesa
piana
(ter.)
=
ciànn-a, séggio pezzo di terreno di un orto, dove si coltiva una sola specie di piante
pianetto
(ter.)
=
cianéllo piccola e breve superficie di terra piana
piano
(ter.)
=
cian; pl. cén luogo o superficie piana; per terreno, piano in luogo elevato e montuoso; p. della casa, p. della tavola
pianoro
(ter.)
=
cianéllo piccola e breve superficie di terra piana; uno spazio piano tra altura e altura
pianura
(ter.)
=
cianûa
pietra
(ter.)
=
prîa; // p. dûa (p.dura, diamante); p. da fâ o fî a-e mesoîe (p.per affilare le falci, cote); p. prìmixa (p.pomice); p. picâ (p.lavorata) prov. Avéi un cheu de prîa (Avere un cuore di p.); Êse a prîa do scandalo (Essere la p. dello scandalo); Röba da fâ ciànze e prîe (Roba da far piangere le p.)
podere
(ter.)
=
villa, tegnûa, pésso de tæra
poggetto
(ter.)
=
costigeu collina bassa, piccola costa, poggiolino
poggio
(ter.)
=
péuzzo elevazione del terreno, altura tondeggiante simile alla collina, ma più bassa.
(costigeu) poggetto, collina bassa
pollaio
(ter.)
=
polâ; // andâ a vêzo/a-o polâ (appollaiarsi); vêzi (bastoni orizzontali sui quali i polli s'addormentano); ligàggia (strisciolina di panno che serve a contrassegnare un pollo); brénno inpastòu (crusca e acqua impastati)
porcile
(ter.)
=
stàggio stalla per porci; Paéighe un stàggio (Sembrare una porcile, cioè luogo sporco)
pozza
(ter.)
=
póssa luogo concavo e piccolo pieno d'acqua ferma; póssa do liàmme (pozza del letame o palude, nella quale confluisce il liquido del letame)
pozzo
(ter.)
=
pósso prov. Êse comme o pósso de San Patrìçio (Essere come il pozzo di San Patrizio, non accontentarsi mai); Fâ vedde a lùnn-a into pósso (Far vedere la luna nel pozzo); pâpêto do p. (parapetto del p., parte che sovrasta il suolo); tàggia (carrucola); struttura artificiale, di forma circolare e dimensioni variabili, da cui si estrae dal sottosuolo l'acqua delle falde
prato
(ter.)
=
pròu; pl. proéi
promontorio
(ter.)
=
promontöio sporgenza di terra che si protende nel mare, con rilievi più o meno accentuati, con sponde ripide (es. p. punta Manara, p. di Portofino, p. del Gargano)
rialto
(ter.)
=
èrze ciglio erboso, argine; terreno rialzato sopra una fossa che sovrasta al campo
rigagnolo
(ter.)
=
riâ, riàn vedi rivo
risaia
(ter.)
=
rizæa luogo dove si semina il riso
rivo
(ter.)
=
riâ, riàn rigagnolo, ruscello, rio, fossatello
rivoletto
(ter.)
=
rianétto, piscioêlo
ruscelletto
(ter.)
=
rianétto, rianéllo rivoletto; rianìn (piccolo ruscello, secondo Gualtiero Schiaffino, 1943-2007)
ruscello
(ter.)
=
riâ, riàn rigagnolo, rivo, rio, fossatello
sabbia
(ter.)
=
ænn-a, sàbia ænìn (sm, s. fine), sabion (s. grossa)
sasso
(ter.)
=
sàscio, prîa
sassolino
(ter.)
=
bechéllo, bechelétto, bædìn, bædìnn-a, sascétto
sentiero
(ter.)
=
sentê, strazétto piccola via con fondo naturale, tracciata dal frequente passaggio di uomini e animali, in campagna e montagna
sito
(ter.)
=
scîto, lêugo, pòsto
solco
(ter.)
=
sórco bêo, solco per l'irrigazione dei campi
sorgente
(ter.)
=
sorgénte, vivàgna
sottobosco
(ter.)
=
razê
stagno
(ter.)
=
stàgno acquitrino, specchio d'acqua ferma di ridotte dimensioni
strada
(ter.)
=
stràdda, strâ vedere anche viuzza
suolo
(ter.)
=
seu
terra
(ter.)
=
tæra prov. Tæra néigra fa bon gran, tæra giànca fa bon pan (Terra nera fa buon grano, terra bianca fa buon pane); A tæra a-o contadin: làscime a mæ erba, no veuggio a teu merda (La terra al contadino: lasciami la mia erba, non voglio il tuo letame; cioè l'erba è il miglior concime da sotterrare)
terreno
(ter.)
=
terén
terreno incolto
(ter.)
=
zèrbo, zèrbio gerbido
terreno molle
(ter.)
=
molànn-a (sf) che sprofonda sotto i piedi
torrente
(ter.)
=
riâ
torrentello
(ter.)
=
rianéllo
uggioso
(ter.)
=
lùvego luogo foltamente ombreggiato da alberi e macchie; sito scuro, che ha poca luce
vallata
(ter.)
=
valàdda, valâ
valle
(ter.)
=
vàlle
valletta
(ter.)
=
canâ, fosòu piccola valle
vegetazione
(ter.)
=
vegetaçión
vento
(ter.)
=
vénto
villano
(ter.)
=
vilàn uomo della villa, lavoratore di terra; contadino, campagnolo, villico; zotico, incivile; prov. Atto de man, træto de vilàn (Gioco di mano, gioco da villano; utilizzare maniere forti, essere maleducato)
viuzza
(ter.)
=
crêuza traversa: quella strada fuori di città, che traversando dalla strada principale mena per le ville; strada tra muri che delimitano poderi
